Fotografie
Photographie

Ordensburg Vogelsang was een militair kamp gebouwd door de nazi's vòòr de tweede wereldoorlog. Een deel van de gebouwen werd ingericht als museum. De foto's die hier geplaats worden zijn, zijn ofwerl afkomstig van het museum of zijn recente foto's door mij genomen tijdens mijn bezoeken.

Ordensburg Vogelsang était un camp militaire bati par les allemands avant la seconde guerre mondiale. Un musée qui rappelle cette période a été installé dans les batiments. Les photos qui sont publiées ici proviennent du musée ou bien sont des photos récentes de l'endroit.

Les visiteurs peuvent utiliser un guide audio, mais celui-ci ne reprend que la traduction des textes en allemand. Le fonctionnement en est assez laborieux, en ce sens qu'il faut chaque fois introduire le numéro du texte à traduire (il n'est par exemple pas possible de scanner un code). Le guide audio est également disponible en allemand pour ceux qui ne savent pas lire. Mais s'ils ne savent pas lire, comment pourraient-ils introduire les chiffres?

Il n'y a pas d'information sur ce qui s'est passé avec le camp à la chute de l'Allemagne nazie, et pourtant c'est également un pan d'histore importante avec la guerre froide et les forces belges en Allemagne. Par contre il y a de nombreux panneaux informatifs en quatre langues près de tous les batiments sur le site.

Finalement, pour moi le musée, c'est plus ce qui se trouve à l'extérieur (les statues, les batiments...), que ce qui se trouve à l'intérieur. Le batiment héberge également une seconde partie consacré au massif de l'Eifel (la nature, les fleurs et les abeilles,...) que je n'ai pas visité.

La “maison des sciences” qui n'a pas été terminée (sciences aryennes, évidemment).
Les forces belges ont utilisés une partie des fondations pour construire la caserne Van Dooren.

Het “Huis der Wetenschappen” werd niet afgewerkt en de belgische strijdkrachten hebben een deel van de funderingen gebruikt voor de Caserne Van Dooren.

Er is een audiogids voorzien, maar die dient enkel om de duitse teksten te vertalen. De werking ervan is nogal onhandig, je moet iedere keer de kode van de te vertalen tekst ingeven, het is bijvoorbeeld niet mogelijk een barcode te scannen. De audiogids werkt ook in het duits voor de mensen die niet kunnen lezen, maar als ze niet kunnen lezen hoe zouden ze de cijferkodes kunnen ingeven?

Het museum geeft geen informatie over wat er met Ordensburg Vogelsang gebeurd is na de val van Nazi-Duitsland, terwijl dit ook belangrijk is (de koude oorlog, de belgische strijdkrachten in Duitsland). Er is wel informatie (in vier talen) op de verschillende panelen die opgesteld staan aan de verschillende gebouwen.

Voor mij is het museum dan ook vooral wat er buiten te zien is, voor mij vormt het museum enkel een aanvulling. In het gebouw is er ook een museum die handelt over het Eifelgebergte (biologie, de bloemmetjes en de bijtjes), dit gedeelte heb ik niet bezocht.

Dit "kunstwerk" stond in een vergaderzaal. Normaal hangde er een doek voor het beeldhouwwerk, die enkel zichtbaar was in uitzonderlijke omstandigheden. Hebben jullie ook niet de indruk dat die nazis allemaal homo's zijn?

La statue était placée dans une salle de conférence et était protégée par un rideau. Elle n'était visible que lors de circonstances exceptionelles. Vous n'avez pas l'impression, vous, que les nazis étaient tous gays?

Et puisqu'on en est à la statuaire, cette statue représentant différents sportifs etait placée à l'entrée du terrain de sports. Les terrains de sports et la statue existent toujours.

Dit standbeeld staat opgesteld aan de ingang van de sportvelden en bestaat nog steeds, maar is in nogal slechte staat.

Vogelsang contient des trouvailles architecturales, l'architecte n'a pas rogné sur la dépense.

Ordensburg Vogelsang bevat architecturale juweeltjes, het moest groots zijn, maar ook tot in de puntjes afgewerkt.

Nous continuons la suite de la visite sur une nouvelle page: Vogelsang IP II.

De informatie loopt verder op een volgende pagina: Vogelsang IP II.